Dansk oversættelse af Trunte.
Aahr!
Jeg tror, at jeg kan se ham!
Denne vej!
Aahr!
Fem.
Åh fantastisk.
Du har en pil i dit bryst.
Bare rolig. Jeg har genoplivelse.
Jeg er allerede ikke-død.
Jeg kan stadig sige dødsforbandelser
Forsøger bare at hjælpe dig.
Forheks pizzamanden.
Hvor er vores pizza, mand?
Jeg er klar til... at lege nu.
Jeg er klar til at lege nu, gutter.
Vi er i midt i det, Elliott.
Du kan ikke komme ind i midt i det.
Jeg har ham!
Hvad spørger jeg om?
Papa oom mow mow.
Okay. Papa oom mow mow.
Mike?
Det er til hans mor.
Mike?
Spørg Steve. Han er spilmesteren.
Han har den absolutte magt.
Steve?
Steve, må jeg lege nu?
Gå og vent på pizzaen først.
Og så må jeg være med?
Så er du med.
Regn først dins strategi ud.
Du spiller efter Greg.
Masser af pølser og pepperoni.
Alting undtagen de små fisk.
Ups.
Harvey?
Harvey, er det dig, knægt?
Herovre, gutter.
Stop det.
Undskyld.
Harvey?
Alt hvad du får, er disse fyrre årige.
Hvordan vinder du det her spil?
Det er ligesom livet.
- Du kan ikke vinde i livet. - Penge hjælper.
Mor! Der er noget derude...
Hvor er pizzaen?
Der er noget derude!
I værktøjsskuret.
Det smed en bold på mig.
Stille!
Ingen går derud.
Stop. I gutter bliver her lige nu.
Du bliver her, mor.
Vi undersøger det.
Og læg de knive tilbage!
Det er i orden, Elliott.
Lad os komme afsted. Tag lommelygterne.
Hold den.
Vent et minut.
Uuh, uhyggeligt... Uhyggeligt.
Hvad præcist så du?
Herinde.
Uuu...ha!
Det er skræmmende.
Buu!
Der er ingenting herinde.
Døren er åben.
Se på disse.
Prærieulvenne er kommet tilbage igen, mor.
Okay, festen er forbi.
Allesammen indenfor igen.
Kom ud. Skynd dig.
Hurtigt. Skynd dig.
Tyler giv mig den kniv.
Åh fantastisk.
Flot Elliott.
- Det var et uheld. - En pizza!
Hvem sagde til jer gutter, at I kunne bestille pizza, hva?
Øh...han-
Hva? I huset.
Din nørd, mand.
Mor, det var virkeligt.
Møgøre.
Ingen møgøre snak i mit hus.
Elliott, du er skør.
Aarh!
Aarh! Aarh!
Hallo.
Hallo?
Hvad skal du være til Halloween?
Jeg skal ikke til noget dumt Halloween,
Gå som en trold.
Hold mund.
Det er ikke fordi, vi ikke tror på dig, skat.
Tja, det var virkeligt. Jeg sværger.
Hvad skal du være, Gert?
Jeg skal være en cowgirl.
Er der ellers noget nyt?
Måske var det en leguan.
Det var ikke nogen leguan.
Måske en...
Du ved, hvordan de siger...
...at der er alligatorer i kloakkerne?
Alligatorer i kloakkerne.
Alt, hvad vi prøver at sige, er...
...at måske har du drømt det.
Det kunne jeg ikke.
Måske en pervers, som et deformt barn.
Et deformt barn.
Måske en alf eller en dværg.
Det var det ikke, din penis ånde!
Elliott!
Sid ned.
Ahem.
Far ville have troet mig.
Måske skulle du ringe til din far...
...og fortælle han om det.
Det kan jeg ikke.
Han er i Mexico med Sally.
Hv-hvor er Mexico?
Undskyld mig.
Jeg slår dig ihjel.
Hvis du ser det igen, hvad det end er...
...lad være med at røre det. Bare kald på mig.
Vi vil få noget til at tage det væk.
Ligesom en hundefanger?
De vil give det en lobotomi...
...eller lave eksperimenter på det eller noget.
Din tur til at vaske op.
Jeg dækkede bord og ryddede af.
Det gjorde jeg.
Jeg lavede morgenmad.
Hvad er der galt, mor?
Han hader Mexico.
Fandens også!
Hvornår vokser du op?
Tænk på, hvordan andre har det til en forandring.
Ahhr...
Mo...
Mor.
Michael.
Mor.
Ahhr.
Wow.
Okay, du er varm.
Jeg kommer tilbage.
Mary, må jeg bakke bilen ud?
Ikke en centimeter forbi udkørslen.
Du var udenfor i går nat...
...og vente på den ting skulle komme tilbage, var du ikke?
Vil du overleve, hvis jeg tager på arbejdet?
Okay.
Intet TV.
Kom nu.
Mor, se hvad Michael gjorde.
Dette og...
Jeg kan se dem, Gert...
...og når jeg fanger ham, vil jeg fange ham.
Kom nu. Vær ikke bange.
Det er i orden. Kom nu.
Kom nu.
Kan du tale?
Du ved, tale?
Mig menneske.
Dreng.
Elliott.
Ell-i-ott.
Elliott.
Cola. Se, vi drikker det.
Det er, øh... Det er en drik.
Du ved, mad?
Dette er legetøj. Små mænd.
Dette er Greedo.
Og så, det er Hammerhoved.
Ser du, dette er Hvalros Manden.
Og så, det er Snaggletand.
Og det er Lando Calrissian.
Kan du se?
Og det er Boba Fett.
Se. De kan endda kæmpe krige.
Pffz! Plzzaz! Plzzaz!
Aah.
Og se. Fisk.
Fiskene spiser fiskemaden...
...og hajen spiser fiskene...
...men ingen spiser hajen.
Se, det er Pez. Slik.
Kan du se, du kan spise det.
Du putter slikket herind...
og når du løfter hovedet...
...kom slikket ud.
Vil du have noget?
Det er en peanut.
Du kan spise den.
Men du kan ikke spise denne her.
For det er uægte.
Dette er penge, kan du se?
Vi putter penge i peanutten.
Kan du se? Bank.
Og så...
Dette er en bil.
Det er, hvad vi kommer omkring i.
Se? En bil.
Hej!
Hej, vent et sekund.
Nej. Du kan ikke spise dem.
Er du sulten?
Jeg er sulten.
Bliv.
Jeg kommer straks tilbage.
Okay? Jeg kommer straks tilbage.
Harv!
Aahr!
Kom nu, Harvey.
Han vil kunne lide det.
Dette.
Aah!
Aarh!
Er du okay?
For meget spænding, hva?
Vil du have en cola?
18 kilo.
18 kilo! Du er så fed!
Jeg undrer mig over, hvor høj du er.
Jeg er 140.
Du må være cirka...
...halvfems...
Det er, hvor vandet kommer fra. Se!
Dette er varmt, og dette er koldt.
Nå, alt dette kommer fra et stort vandtårn.
Det kommer igennem rør, og nogen gange...
...kommer døde insekter igennem rørene og lander i badet.
Det er rigtig sygt. Ligemeget, se...
Er du tørstig?
Aarh!
Aah!
Jeg tager den.
Hej. Ja, jeg har det fint.
Sikkert. Ja, jeg har stadig feber.
Ja. Øh nej, gå væk.
Jeg har det fint, mor. Ja.
Ja.
Nej mor, jeg vil gå i seng nu.
Okay, farvel.
Mor, jeg er syg.
Mor, jeg behøver ikke at gå til lægen.
Mor, jeg havde kun en feber på 99 i dag.
Okay, "og en halv."
Aha. Okay mor. Okay, farvel.
Jeg skal kaste op. Mor, jeg ber' dig.
Jeg vil kaste op op telefonen, hvis du ikke lader mig gå.
Mor, jeg skal kaste op nu.
Ja, øh...
Uhhh!
Du kunne drukne i ting som det.
Er det din ide, om at have det sjovt?
Mike, kom ind.
Hvordan har du det, snyder?
Jeg har noget virkelig vigtigt...
Tyler sagde, at han fik 69.000 på Asteroid i går.
Hør, kan du huske trolden?
Du er så klam, Elliott.
Kom nu, Michael. Han kom tilbage.
Han kom tilbage?
Åh, min Gud!
En ting.
Jeg har absolut magt.
Sig det.
Hvad har du?
Er det prærieulven?
Nej. Se...
Okay. Nu, sværg det.
Det allerbedste løfte, du kan give.
Sværg som min eneste bror på vores liv.
Ikke være så alvorlig. Jeg sværger.
Okay. Vent derovre.
Du må hellere tage dine skulderpuder af.
Du kunne skræmme ham.
Og luk øjnene.
Nu skal du ikke overdrive, Elliott.
Jeg kommer ikke derud...
...før dine øjne er lukkede.
Okay. De er lukkede.
Mor slår dig ihjel.
Aah! Ohh! Ooh!
Okay. Sværg en gang mere.
Du har absolut magt. Eierrp!
Elliott. Se, hvad jeg har lavet til dig!
Aahr!
Aah!
Aahr! Aah! Stop!
Aahr!
Aah!
Mmm!
Unger, jeg er hjemme!
Gutter?
Ind i skabet, hurtigt.
Nogen heroppe, unger?
Aah!
Aahr!
Nogen hjemme?
Hej skat, hvordan har du d...
Hvad er der sket herinde?
Åh, du mener mit værelse.
Det er ikke et værelse.
Det er en ulykke.
Jeg var, øh...
ved at flytte om.
Det kan jeg se.
Sæt de hylder tilbage på væggen.
Få det legetøj væk fra gulvet. Mmm!
Red din seng.
Du har det bedre, kan jeg se.
I gutter passer Gertie for mig...
...mens jeg tager et bad.
Selvfølgelig.
Farvel, mor.
Puha!
Ahh.
Elliott...
Jeg beholder ham.
Ahhr...
Hvad er der?
Han gør dig ikke noget, Gertie.
Vi vil ikke gøre dig noget.
Er han en dreng eller en pige?
Han er en dreng.
Havde han noget tøj på?
Nej.
Men, hør...
...du kan ikke fortælle det. Ikke engang til mor.
Hvorfor ikke?
Fordi, øh... voksne kan ikke se ham.
Kun små børn kan se ham.
Giv mig en chance.
Tja, ved du, hvad der vil ske...
...hvis du fortæller det?
Gør det, Mike. Vi bliver nødt til det.
Åh nej, jeg ber' dig!
Lad være med at gøre noget, jeg ber' dig!
Hjælp mig!
Nej, jeg ber' dig!
Giv mig den!
Du lover!
Ja.
Lover du?
Hvad laver du, Gert?
Jeg vil lege på Elliotts værelse.
Okay. Lad ham ikke torturere dig.
Det vil jeg ikke, Mary.
Hallo?
Ahhr...
Jer-Jerry!
Kom nu, kom nu. Skynd dig.
Ikke skubbe, skubbe.
En plante til dig.
Måske han et eller andet dyr...
...der ikke skulle leve.
Jeg har taget noget ler med...
Ligesom de der kaniner, vi så.
Grøn, orange...
Kunne være en abe eller orangutang, eller noget.
En skaldet abe?
Er han en gris? Han spiser ligesom en.
Du kunne lave ansigter.
Og lave dem, onde...og glade...
og lade dem få skarpe tænder...
Vi er her.
Brug den.
Du kunne lave alle slags ting.
Okay. Vi er her.
Vi er her.
Hvor kommer du fra?
Ahhr...
Jeg kan ikke lide hans fødder.
De er kun fødder, dit lille pip.
Han forsøger at fortælle os noget.
Jord.
Hjem.
Hvad laver han?
Hvad sker der?
Elliott.
Åh nej.
Aah!
Elliott, hvad er det?
Det ved jeg ikke. Noget uhyggeligt.
Har du en puls?
Nej boss.
Vent. Vi har den lige her.
Følg ham.
Okay.
Du tror, at det er det hus?
Hmm.
Mmm.
Mmrrr.
Har du forklaret skole for ham?
Hvordan forklarer du skole for en højere intelligens?
Måske er han ikke så klog. Måske er han en arbejdsbi, der kun kan trykke på knapper.
Han er klog.
Jeg håber ikke, vi vågner på på Mars...
...omgivet af millioner af dissse squash fyre.
Hej Elliot.
Hej Elliott, hvor er din trold?
Hold mund.
Kom han tilbage?
Gjorde han?
Ja, han kom tilbage.
Men han er ikke en trold.
Han er en rummand.
En ekstraterrestrial.
Hvor kommer han fra?
Uranus? Forstår du? Din anus?
Han fatter det ikke.
Forstår du? Din anus?
Han fatter det ikke.
Du er så umoden.
Og du er en cintus suprimus.
Nul karisma.
Cintus suprimus.
Nul karisma.
Hold mund, Greg!
Cintus suprimus.
Nul karisma!
Din kujon.
Lad os gå.
Kom nu. Sæt dig ind i bilen.
Vi kommer for sent.
Humm.
Okay, drenge og piger...
...i dag vil vi lave den faktiske frø dissektion...
...som vi har forberedt os på.
Og I vil finde...
...de mange ligheder.
Som I kommer frem i dissketionen...
...vil I opdage, at anatomien...
Skalpellen er meget skarp.
Udvis forsigtighed, når I skærer.
Det vil være meget lidt blod.
Der vil måske være nogle få kropsvæsker.
Yak!
Som vi begyndte med...
...med dissektionen...
Føj! Føj!
...husk at de ting, som I skriver ned...
Ahhr...
Urp!
Nogle af de ting...
...som I skal se efter under dissektionen...
...er hjertet...
...og bemærk, at det stadig slår.
Jeg vil en gang mere understrege de ligheder...
...ved de ting, som vi ser...
Mmm.
Ligheder med menneskelig anatomi.
For det første, her er hjertet.
Tarmene vil gennemgå...
...deres peristaltiske bevægelse.
X-W-V-U
A-F-P
Det er ikke korrekt.
Den rigtige stavemåde af pestilens...
er N-U-I-
S-A-N-C-E.
Yeow!
De trækker os op.
Klasse, dette er bomulsvattet...
...med kloroformen.
LIge som snart, at I får dem...
...sæt låget på med det samme.
Eww.
Det er det hele.
Det vil får dem til at sove.
De vil ikke føle nogen ting.
De vil ikke have smerter.
Det vil tage lidt tid.
Hvis I ikke ønsker at se på dem...
...behøver I ikke.
Sig hej.
Kan du tale?
Kan du sige hej?
Ahhr....
Hik!
Mmm...
Hallo.
Onkel Ralph!
Det er onkel Ralph, langdistance fra Califonien!
Denne opringning må være kostbar.
Åh nej, nej. Ligegyldigt på hvilket tidspunkt om lørdagen uden operatør...
...er det 5 minutter for 85 cents plus skat.
Hvis jeg taler mindre, skal jeg betale mindre.
Lad mig tale med den lille fyr, hva?
Lou, det er onkel Ralph.
Hallo, onkel Ralph.
Red ham.
Løb for dit liv! Tilbage til floden!
Tilbage til skoven!
Løb! Jeg ønsker at redde dig!
Lad os komme ud herfra!
Løb ud!
Jeg bliver nødt til at lade ham gå!
Du bliver nødt til at redde ham!
Aah! Aah!
Lad mig klare det her!
Jeg kan klare det her.
Lad mig tage den.
Aah!
Stanford, hvad er der galt?
Jeg er bange for, at Betsy Sue ikke kan løbe i morgen.
Åh nej. Er det noget alvorligt?
Harvey, jeg er hjemme. Kom her, dreng.
Her er han.
Her er hvem?
Manden fra måned...
...men du har allerede slået ham ihjel.
Ligeså snart, som jeg har læsset tingene af, okay?
Mmm.
Insekter.
Jeg vil have dig til at møde nogen.
Dette her er blevet så dyrt, på bare en uge.
Jeg vil have dig til at møde nogen.
Ligeså snart jeg er færdig med, at lægge alle de her ting væk, okay?
Dumme Ragout. Jeg vidste, at det ikke ville komme af.
"B,""I.""B."
Hvad med dette?
Hallo.
Ja, det er hende.
Kurv.
Bandit.
Bold.
Kurv, bandit, bold.
Biller.
Bananer.
Beruset?
De er sikker på, at De har den rigtige Elliott?
"B."
"Biscuits."
"B:"
Men "B"...
"B."...
...er til baseball og bat.
Du-du sagde "B."
"B."
Du sagde "B."
Godt.
"B."
Godt...
Jeg vil komme med det samme. Mange tak.
Gertie, jeg bliver nødt til at hente Elliott.
Vil du være en sød pige...
Mor, han kan tale.
Selvfølgelig kan han det.
Jeg er snart tilbage. Ti minutter. Bliv her.
Mine damer og herrer...
...lille Grover her vil demonstrere...
...at løfte sig højt op i barren to gange.
To gange?
To gange.
Begynde nu?
Gå igang.
Okay.
Telefon.
Telefon...
Telefon.
Te-Telefon...
Du vil ringe til nogen?
Jeg betaler ikke for frøer.
Vær god. Vær god.
Bliv her. Bliv.
Ikke fortælle det til nogen.
Ikke-Ingen.
Vær god. Vær god.
Gå.
Åh Gud!
Elliott.
Hvad?
Elliott...
Jeg har lært ham, hvordan man taler nu.
Han kan tale nu.
Se hvad han har bragt herop, helt alene.
Hvad har han brug for alle de ting til?
Elliott...
E.T. Kan du sige det?
Kan du sige E.T. ?
E.T.
E...T...
Ha! Ha!
E.T.E.T.E.T.
Vær god.
Jeg har lært ham det.
Du burde give ham hans værdighed tilbage.
Det er den meste latterlige ting, jeg nogen sinde har set.
Telefon...
Telefon?
Han sagde "telefon"?
Kan du ikke forstå engelsk?
Han sagde telefon.
Hjem...
Du har ret. Det er E.T.s hjem.
E...T...
...hjem...telefon.
E.T. telefonere hjem.
E.T. telefonere hjem!
Han ønsker at ringe til nogen.
Hvad er alt det møg for noget?
E.T. telefon hjem.
Åh min Gud, han taler nu.
Hjem...
E.T. telefonere hjem?
E.T. telefonere hjem.
Og så vil de komme?
Komme...
Hjem...
Kom nu. Jeg lover, mor.
Hvilken bog?
Det må du bestemme... Spiderman...
Vi vil bare se dig glad.
Det er alt, som jeg ønsker.
Vi kan ikke bede Cathy om at gå ud og rasle...
...i det samme lagen, som hun havde på sidste år.
Nu ville jeg ønske, at jeg havde hørt efter i fysik.
Tænk Michael.
Bare tag hvad som helst, han kan lave en maskine ud af.
Hvad skal der til en radar?
Hvordan i helvede skal jeg vide det?
Du er et geniet her.
Du har absolut magt, kan du nok huske?
"Jeg har fundet ham. Han tilhører mig."
Du ved, Elliott...
...han ser ikke så godt ud længere.
Lad være med at sige det!
Vi har det fint!
Hvad er det med, den der "vi" ting?
Du siger "vi" hele tiden.
Virkeligt, jeg tror, at han er ved at blive syg.
Hør, han har det fint, Michael.
Okay! Okay! Glem at jeg nævnte det.
Tag den politiradar-alarm.
Fars skjorte.
Kan du huske, da han plejede at tage os med ud til boldkampene...
...og tage os med i biografen...
...og have popkornskampe?
Vi vil gøre det igen, Elliott.
Sikkert.
Old Spice.
Sea Breeze.
"Peter siger: Rødhuderne blev overvundet?
"Wendy og drengene fanget af piraterne?
"Jeg vil redde hende. Jeg vil redde hende.
"Han rækker ud efter sin daggert...
"...og så efter sin slibesten for at hvæsse den.
"Men Klokkeblomst råber et advarsel.
"Åh det er bare min medicin.
"Hun siger: Forgiftet?
"Hvem ville forgifte den?
"Jeg lovede Wendy at tage den...
"...og jeg vil, efter dette.
"Klokkeblomst ser dens røde farve...
"...og husker det røde i piratens øje...
"...og sluger ædelt mixturen.
"som Peters hånd rækker ud efter den.
"Klokkeblomst, hvorfor har du drukket min medicin.
"Hun flyver mærkeligt rundt i værelset...
"...og svarer ham med et svagt ringlen."
Av!
Av.
"Hun siger...
"Hun siger, at hun tror, at hun kunne blive rask igen,
"hvis børnene troede på feer.
Tror du på dem? Skynd dig at sige, at du tror på dem."
Det gør jeg!
"Hvis du tror på dem, klap i dine hænder.
"Mange klapper, nogen gør ikke,
Nogle få hist."
Åh.
Mmm.
"Men Klokkeblomst er reddet, mange tak.
"Åh mange tak, mange tak, mange tak.
Og nu skal Wendy reddes."
Vil du læse den for mig igen?
"Peter siger..."
Han sætter det sammen nu.
Jeg sagde til dig, at han var klog.
Jeg er bekymret, Elliott.
Han kunne sprænge huset i luften.
Han ved, hvad han gør.
Hør hvordan, han trækker vejret.
Det vil virke.
Hvad føler han nu?
Han føler alting.
Du går som spøgelse.
Du lovede.
Jeg lader kun som om, at jeg går som cowgirl.
Okay. Nu, du kender planen udenad, gør du ikke?
Vi ses ved udkiksstedet.
Ved udkiksstedet. Jeg er ikke dum, at du ved det.
Hør buster. Du vil ikke nå igennem 3 karreer...
...i dette nabolag klædt ud sådan.
Jeg ber' dig. Alle drengene er.
Jeg er ikke dum.
Klar?
Klar.
Åh vent mor. Ikke kigge.
Åh okay.
Okay mor. Du kan kigge nu.
Ååh!
Åh det er flot.
Vent her.
Ooh.
Ohh.
Av.
Stop det! Nej lad være.
Av.
Det er en falsk kniv.
Den er falsk.
Av.
Okay.
I orden.
Åh du ser flot ud!
Mange tak.
Aah! Ååhh!
Vær tilbage en time efter solnedgang.
Ikke senere.
Ååh.
Farvel.
Aah!
Gertie, kom her. Kom her.
Trik eller slik.